マイヤーの独壇場 マイフェアレディ

さて、今日も音楽の話題にお付き合い下さい。
今シーズンのフォルクスオーパーで、再演となったのが、ご存じ有名なミュージカル「マイフェアレディ」です。
何しろ、プログラムの表紙に登場人物の実写（しかもアップ）を入れているところからも、気合いの入り方がよくわかります。

Feriなどは、「マイフェアレディ」と言えば、映画版でオードリー・ヘップバーン扮するイライザの印象が強いので、さてどんな仕上がりか気になりました（歳がわかりますね）。

結論からお話すると、ディレクターのロベルト・マイヤーが役者魂を見せまくったミュージカルに仕上がっていました 。

主な出演者ですが、イライザ役はKatharina Straßer（この人は、かわいらしい）、ヒギンズ教授役がHerbert Föttinger、大佐役がPeter Matić、イライザの父役がRobert Meyer、ヒギンズ教授の母役がLouise Martina、フレディ役がLukas Permanなどといった面々でした。なお、指揮は楽しそうな指揮ぶりが印象的なDavid Leviが務めました。

演出は、映画版を比較的忠実にトレースしているので、映画を見ている人も安心して楽しめる舞台です。しかし、今までオペレッタでは「遠慮」していたロベルト・マイヤーが、今回は都合3曲、歌います（もちろん他の出演者と同じくマイクを使っていますが…）。しかし、お芝居と踊りが渾然一体となった見事な歌いぶりでしたね。
本来は脇役なのですが、主役を食ってしまうようなパワフルな演技でした。この調子で、日本公演もがんばってね。

その他のキャスティングについては、基本的に映画版の印象を大切にしているような感じを受けました。また、ロベルト・マイヤーの人脈を活かして、役者さんを引っ張り出してきたようです（ウィーンの役者さんについては、詳しくないので、今すぐお答えできませんが）。なお、ヒギンズ教授役がHerbert Föttinger、大佐役がPeter Matić、などは、映画の出演者とも雰囲気がよく似ています。

主役であるイライザ役Katharina Straßerですが、かわいいのですが、マイクを使っているにも関わらず、後半は息切れ…来シーズンに向けて精進が必要かもしれません 。

また、淑女になってからの仕草ですが、以前との変身ぶりがちょっと物足りない印象を受けました。ちょっとした仕草で、淑女の雰囲気が出るので、これも今後に期待です。ただし、かわいい人なので、許せちゃうオヤジは多いでしょうね。一番役にはまっていたのは、ロベルト・マイヤーを別にすれば、ヒギンズ教授役Herbert Föttingerでしょうか。役作りも上手で、ヒギンズがイライザに寄せる愛情を見事に表現していました。

また、最近のフォルクスオーパーにしては、珍しく衣装や舞台装置もしっかりと作っており、本格派の雰囲気が出ていました（特に競馬場のシーンでの衣装は、帽子だけでも お金がかかっていそうです）。

最後は、ハッピーエンドになるミュージカルですし、ご家族そろって楽しめる本当に楽しい舞台になっています。
実際、舞台と客席が、これほど一体感のあるミュージカルは、フォルクスオーパーでは始めてみました 。

ところで、本作品はドイツ語上演です。お芝居が多いので、地元の皆さんには大受けでした。さて、ご存じの方も多いと思いますが、オリジナルでは町娘を上流階級のお嬢様に仕立てるわけですから、話し方がクイーンズイングリッシュになる訳です。で、ドイツ語版ではどうなるか？
何と、ウィーン訛りのドイツ語を、正当派ドイツ語に直すという筋書きになっていました。だから、地元では大受けするのもよくわかります。

歌は一部、歌いにくそうな箇所もありましたが、よくぞ、訳したと表しておきましょう。あとは、皆さんで確かめてください 。