Ｔが足りない不思議な屋号

今日はお店の屋号に関するお話です。

ウィーンでもよく見かけるチェーン店の 花屋さんに「HOLLAND　BLUMEN　MARK」（直訳するとオランダ花市場）というお店があります。

チェーン店ですから、街中では比較的多く見ることができるのですが、屋号の看板を見ると本来はMARKTのはずが、MARKになっています。なぜ、Ｔが抜けているのか…疑問だったのですが、先日、ウィーン在住の方から、これに関して情報を頂きました。

さて、当初の屋号は「HOLLAND BLUMEN MARKT」だったようです。ところが、当のオランダから“「HOLLAND BLUMEN MARKT」は一般名詞である。したがって、屋号に使用するのはまかり成らぬ”というクレームがオーストリアに入ったらしいのです 。

会社の方も、色々と言い分はあったのでしょうが、最終的にはＴをとって、MARKにしたという冗談のようなお話です。しかも、写真をよくご覧ください。新しくロゴを張り替えた（塗り替えた）のではなく、単純にＴを消しただけなのです。ですから、屋号のロゴはバランスがとれていません。これも、静かな抗議なのでしょうかね 。

ちなみに新聞などで出てくる同社のゴロも、わざと「元Ｔがあった場所」が白くなっています　

そう言えば、日本でも日本で長く使われている一般名詞が、海外の某国で商標登録されて問題になっていますね。