« フォルクスオーパーのチケットも写真入りに… | Main | 落ち葉の掃除も大変です »

November 06, 2009

KATSUSIKAシリーズ2 カツシカシュトラーセ

Img_8728_001

KATSUSIKAスリーズ第2弾は、「TORA-SAN-PARK」よりも先に生まれた「Katsushikastraßeの話題」をお届けしましょう。

ドナウ川北東部に位置するフロリツドルフ区と東京の葛飾区が、姉妹都市(区)の縁組みを結んだのは、1987年11月のことです。以来、青少年交換ホームステイ事業などを通じて、友好関係を育んできたようです。

さて、今日、ご紹介するKatsushikastraße(カツシカシュトラーセ、葛飾通り)」は、2001年8月17日に「命名」されたもので、場所は前回ご紹介した「TORA-SAN-PARK」とは反対方向になります。

TORA-SAN-PARKまで行ったついでに、見てきました。実は、この付近は別件で何回か通っているのですが、用事のある場所から離れていたため、Katsushikastraße付近で下車したことはありませんでした。

Katusika_2

場所はU6のFlorisdsdorf駅から、路面電車30・31系統(Stammersdorf方面行き)に乗り、二つ目の停留所Bahnsteggasseの近くです。近くというか、路面電車が走っているBrünnerstraßeにあるBahnsteggasse停留所のすぐ先で、交差している広い通りがKatsushikastraßeです。

大きな交差点なので、方面表示に加えて、通りの名前もしっかりと掲示されていました(冒頭の写真)。Katsushikastraßeはドナウ川沿いを走っているアウトバーンA22(Donauuf.Autobahn)への接続道路です。片側二車線で、長さは約1kmだそうです(地図の緑色の区間あたり)。

Img_8731_001

最近、この付近には大きなショッピングセンターなどが増えており、Katsushikastraße沿いにも巨大なお店がありました。そのため、自動車で買い物に来る人で賑わっているようです。ちなみに左の写真がBrünnerstraße方面から見たKatsushikastraßeで、奥に見える「山」がカーレンベルクになります。

ただ、せっかく両区の友好を記念して命名された通りなのですが、その由来などを記した看板がどこにあるのかはわかりませんでした(最も滞在時間の関係で、全区間をくまなく調査した訳ではないので、どこかにあるかもしれませんが…)。

Img_8735_001_2

ところで、このKatsushikastraßeという名前ですが、どれくらい地元に定着しているのでしょうかね。こちらでは、住所に通りの名前がつくケースがあるのですが、Katsushikastraßeは途中から改名したケースなので、恐らく住所は以前の通りの名前だと思います。ちなみに、元々はDonau-Bundesstraßeという通りだったようですね(地図を色々と調べて見ると、どうもDonau-Bundesstraßeの一部をKatsushikastraßeに改名したようです)。

Katusika_02

余談ですがGoogle mapsのオーストリア版で、Katsushikastraßeを検索すると、なぜか「カウスヒカ通り」というユニークな日本語訳を見ることができます。

また、BahnsteggasseとFlorisdsdorfの間にあるFlorisdsdorfer Marktという停留所の前には、友好都市を記念した立派な記念施設があります。こちらには、両区の巨大な紋章が並べられています。

Img_8739_001

葛飾区に住んだことのないFeriは、ここで葛飾区の区章を初めて見ました。カタカナの「」を模したデザインなのですね(「カツシカ」の頭文字の「カ」と、感じの「力」を併せた意味を持っているそうです。ちなみに東京23区の中で、カタカナ文字をデザインした区章は葛飾区だけのようです)。それに対してFlorisdsdorfの方は、細かい絵が入ったオーストリア伝統の紋章です。この対比がお国柄を表していますね。

なお、近くには大きな市場(マルクト)があり、朝は住民の皆さんなどで賑わっています。

|

« フォルクスオーパーのチケットも写真入りに… | Main | 落ち葉の掃除も大変です »

Comments

無料配布されているウィーン市街地図を見るとKATSUSIKA Strは意外にに大文字で載っているんですよね。
まさかこんな太文字で載っているとは思わず、探していて驚いた記憶があります。
安売りの靴屋とか衣料品店とか近くにあるので、安く買い物をするにはあのあたりはお奨めのようですね

Posted by: いづみ | November 06, 2009 at 11:20 PM

余計なことですが、地図で緑のマークされている先も katsushika strです。

Posted by: いづみ | November 06, 2009 at 11:23 PM

いずみさま、コメントとご指摘、2件、ありがとうございました。

確かに、地図にもしっかり出ていますね。アウトバーンに抜ける重要な道路だからでしょう。

ところで、この通りをKatsushikastraßeに選んだ理由を知りたいところです。

Posted by: フェリ | November 07, 2009 at 07:35 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




« フォルクスオーパーのチケットも写真入りに… | Main | 落ち葉の掃除も大変です »